--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Hallo.
Mam. Hoe laat is het?
Nee, ik ben wakker. Ik heb gewoon nog geen koffie gehad.
Ken je Mary Coulter nog?
Ze was een tante van dat grappige jongetje die mank liep.
Hij ging altijd samen met jou met de bus naar school.
Nee. - Maar ken je hem nog?
Nee.
Hij heeft een leuk berichtje laten zetten.
'Tot later, kater. Liefs, Rick.'
Dat zeiden ze zeker tegen elkaar. - Mij doet het niet zoveel.
Ik vind het leuk.
Iedereen die ik kende en lief had, staat in dit boek.
Je kende Sammy Davis Jr. niet. - Jawel. Ik heb hem op een feest ontmoet.
Hij kuste mijn hand en zei dat hij het leuk vond om me te ontmoeten.
Dat betekent niet dat je iemand kent. - Voor mij wel.
Ik ben er zeker van dat hij het toen meende. Hij zei het tenminste.
Dat is meer dan wat jouw vader heeft bereikt in twintig jaar.
Hoe dan ook, het is jouw taak om het laatste knipsel hier in te plakken.
Het mijne. En dan is het compleet. En dat is dat. Een leven.
Het is gestoord als je zo bezig bent met doden.
Er is niks mis met de dood. Het maakt deel uit van het leven.
Jij denkt dat je het kunt vermijden. Dat kan niet.
Mijn was zit nog bij de jouwe. - Geef me de lijm.
Klaar? - Ja, als ik niet ingestort was.
Baird zoekt je. - Waarom?
Dat zei hij niet. Hij leek me een beetje verward.
Hoe ongewoon.
Eerst kwam hij naar hier en was jij het aan het doen.
Toen zouden we het beide gaan doen, en ik zou dienen als ondersteuning.
Nu komt hij niet, ben ik het aan het doen en doe jij het helemaal niet.
Zoiets.
Ik ga niet rondzwerven in de woestijn met een Japanse eikel die het verschil...
tussen zijn kont en elleboog niet kent en een gids wil. Ik ben een geoloog.
Geen verdomde geisha. Je hebt het hoogteverschil hier niet goed ingeschat.
Waarom kan hij niet komen?
Hij wil niet. Ik weet het niet.
Heb je het hem gevraagd? - Natuurlijk.
Wat wil hij? - Hoe moet ik dat weten?
Hij is Japans, Sandy. - Ze zijn niet geďnteresseerd in onderzoek.
Ze gaan het niet geloven.
Zijn dit de oorspronkelijke gegevens?
We hebben deze deal nodig. - Doe jij het dan.
In godsnaam, het is Jamies vijfde verjaardag.
Verknoei het gewoon niet, Sandy.
Hier.
En hoe zeg je dat? - Tachibana Hiromitsu.
Welke is de achternaam? - Ik weet het niet.
Lekkere samenwerking.
Is die kerel serieus afhankelijk? - 33A.
Ik weet het niet. Ik ga binnen en handel het af.
En dat is het dan. Einde verhaal.
En Baird gaat niet. - Nee.
Weet je wat ik niet begrijp?
Hoe kon je het met hem doen?
Hij was knapper toen hij jong was. - En voor hij getrouwd was.
Ja.
Sandy, met mij. Met Baird. Luister, doe niks totdat je van me hoort.
Ik weet niet waar hij is. Ik hou je op de hoogte.
Met Baird, trouwens.
Hallo. Met Eddie. Ik heb een boodschap voor Sandra.
Ik heb me erg vermaakt laatst. Het was erg leuk.
Misschien kunnen we het nog eens doen.
Ik ben de 9e, de 15e en de 17e in de stad.
Ik hoop dat ik snel wat van je hoor. Dag.
Hoi, met Jane. Het is 22.00 uur.
Ik vroeg me af wat de strategieën zijn voor de tennis donderdagavond. Bel me.
Sandy, met mij. Met Baird. Luister, ik heb hem op een vliegtuig gezet.
Hij zit nu in Alice Springs, maar hij ontmoet je in Hedland.
Oké, tot ziens.
Je bent duidelijk niet meer op je werk.
Je zult wel niet gaan tennissen zeker als je naar de Pilbara gaat.
Het spijt me. Het spijt me echt. Oké?
Het spijt me echt. Ik kan er niks aan doen. Het is werk.
Het is de finale, Sandy. - Het spijt me. Oké?
Zeg gewoon nee. Ken je dat woord?
Hoeveel keer al?
Ken jij iets van Japanners?
Jane. Komaan Jane. Er komen nog finales.
Vertel me over de Japanners.
Heb je drinkbare koffie?
Tuurlijk. Neem maar.
Zelfs als je hier bent, ben je er niet.
Ja, maar kan hij geen taxi nemen?
Dat had je me eerder kunnen zeggen.
Ja.
Mr Tachibana Hiromitsu?
Hallo. God zij dank.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik was de tijd uit het oog verloren.
Ja.
Oké. Ik ben Sandy Edwards van Edwards & Baird.
Fijn je te ontmoeten.
Is dat je bagage?
We zullen het op de achterbank leggen. We moeten niet ver.
Is dat goed zo?
Nee, jij...
Is het warm genoeg voor je?
Wat vind je van de warmte? Stoort die je niet?
Ja, ik hou er ook niet zo van.
We hebben tenminste wel airco, als dat stom ding eens wil werken.
Even kijken of ik een kanaal vind waar ze het nieuws geven.
Tachibana-san.
Het is een eer
dat u naar hier bent gekomen vanuit Japan
met zoveel bereidwilligheid.
Zoals u weet, is uw vader zijn bedrijf
van onschatbare waarde
voor onze joint venture.
Hoewel het deze keer
niet om zaken zou draaien, naar ik vernomen heb.
Ja. Privé. Absoluut. - Gelukkig.
Er zijn genoeg interessante dingen die u kan bekijken.
We recycleren al het water op deze site. We proberen niets te verspillen.
We boren het op uit de 'De Grey' rivier.
De rivier stroomt de meeste tijd van het jaar niet,
maar hij stroomt wel ondergronds, begrijp je?
We kunnen 10.000 ton per uur oppompen.
We ontginnen bijna 70 miljoen ton per jaar.
Ongeveer 900 miljoen over de laatste dertig jaar.
Jouw bedrijf bezit acht procent van die gehele onderneming.
Baird. Nee, nog niet.
De helft van alles in de haven. - Ik bel je straks terug.
Waar of niet, Tom? - Ja. Tot later.
We kunnen twintig schepen tegelijk aan
met een capaciteit tot 260.000 ton.
Op 65 uur wordt een zeeschip afgewerkt.
De gemiddelde laadtijd is 25 uur.
Vorig jaar verscheepten we iets meer dan 68 miljoen ton.
Wat staat er morgen op het programma? Een bezoek aan de mijn?
Ja, waarom niet. Het is maar vijf uur rijden.
Alles al gezien, Cassandra?
De grootste bovengrondse ijzer-goud mijn ter wereld.
En ik ben er zeker van dat Ms Edwards
u zal weten te vermaken, Tachibana-san.
Ik zal zeker mijn best doen, Mr Tachibana.
Kom op, vriend. Toon ons hoe het moet.
Nee. - Kom op, doe het.
Kom op. Breng een lied. - Komaan.
Waarvoor is hij hier echt? - Geen flauw idee.
Ik probeer onze software te verkopen.
Zeg jij het maar.
Geen idee.
Wat?
Heel mooi, makker.
Alles in orde?
Sta recht.
Geraak je recht?
Mooi.
Kom op. Sta op.
Alles goed? Kun je lopen?
Nee.
Komaan.
Moet je overgeven?
Ja.
Oké, een momentje.
Stap in.
In de wagen.
Zet je recht.
Doe je arm weg.
Tuurlijk wel. Ik ben net thuis, dus bespaar me die onzin.
Ik moest de hele nacht naar karaoke luisteren en sake drinken.
Je weet wat ik bedoel.
Hiromitsu?
Doe normaal. Die kerel is een eikel. Een echte eikel.
Een droogstoppel.
Het is moeilijk om te verkopen als hij er niet over wil praten.
Hebben ze je gebeld of zo?
En ze zeiden dat ze onze spullen wilden bekijken?
Wat bedoel je, 'niet echt'?
Als je wilt dat hij komt kijken, toon het hem dan zelf, oké?
Ja, natuurlijk doe ik dat.
Oké. Je bent bedankt. Tot later.
Suzuki...
Het is vreselijk.
Ze hebben me een vrouwelijke chauffeur gegeven.
Ze is heel luidruchtig en agressief
en koppig.
Ze heeft een dikke kont.
Ze zijn...
blauw.
Ja, dat zal ik doen.
Oké, tot ziens.
Ik haat karaoke.
Wanneer is de eerste stad? Hoe lang nog?
Er is geen stad tussen Hedland en Newman.
Het is gewoon vijf uur rijden. Dat is alles.
Wil je stoppen? - Stoppen? Waarvoor?
Om naar het toilet te gaan of zo.
Geen stad, geen toilet.
Warm genoeg voor je? - Ja.
Je kunt een hagedis bakken in deze hitte.
Welkom in Newman, Tachibana-san.
Wil je lunchen of eerst de mijn bezoeken?
De originele heuvel was 185 meter boven de zeespiegel
en de uiteindelijke put zal ongeveer 325 meter onder de zeespiegel zijn.
Hij is 5,5 kilometer lang en net geen 1,5 kilometer breed.
Net een tempel van bij de Maya's.
Mooie ontploffing.
Heel indrukwekkend.
Helm en bril hier, Tachibana-san.
Je bent terug tegen vijf uur?
Heb je je tickets?
Hij heeft een rood ticket nodig.
Kan ik het later geven, als Jim terug is?
Nee, dat gaat niet.
De volgende.
Zeg maar niks over de oorlog.
Ik heb er één over vijf minuten.
Je houdt iedereen op.
Haal de stokjes.
Ga gewoon daar staan.
Neem dan één van deze.
Het is niet rood.
Komaan, doe voort.
Wat zou je willen?
Twee rosbief en vegetarische dingen.
Wil je dat ik je iets anders haal?
Soep of een salade?
Nee, bedankt.
Dit is wat we zoeken. Voel het gewicht, een 68-procenter.
Dit programma is slecht. Je zou beter het onze hebben.
Iedereen zegt dat.
Je hebt nog altijd geen idee wat het is, hé.
Niet tot je het aanraakt.
Insteken maar.
Menselijkheid.
Ben jij soms onaantastbaar?
Bijna.
Dit is onze software. Wil je het zien?
Morgen, ga ik daarheen. - Wat zeg je?
Morgen ga ik naar daar. - Waar?
Naar waar dit stuk erts vandaan kwam.
Dat is wel een beetje gevaarlijk.
Dat kunnen we niet doen. - Het is mogelijk?
Ja, maar het is wel heel ver weg.
Ik zou het kunnen regelen, maar jij... - Ja. Je kunt het regelen. Bedankt.
Ms Edwards moet rijden.
Ik ga daar niet heen. Vergeet het.
Daar is alleen maar puin en een woestijn.
In Australië
heb je veel ruimte, geen mensen.
In Japan
hebben we veel mensen, geen ruimte.
Ja.
Klaar om te gaan?
Er is niets.
Dat maakt me bang.
Ja?
We gaan verder.
Verder waarheen? - Daar.
Gewoon daarheen?
Daar is zelfs bijna geen weg en we hebben geen vergunning.
Ja. We gaan daarheen.
Nee, zo is het genoeg. We gaan niet verder.
Stap uit, ik ga wel.
Er is niemand te bespeuren de volgende kilometers. Alleen jij en ik.
Dat is het, oké?
Hallo Suzuki.
Niet echt.
Ik bel gewoon om dag te zeggen.
Mijn vader?
Zeg hem iets van me. Wat je maar wilt.
Ze zit hier naast me.
Tuurlijk, oké.
Tot ziens.
Mr Suzuki van het bedrijf 'IJzer en Staal' te Kobe, doet je de groeten.
Gaan we terug? Gaan we nu terug?
Nee. Dat kan niet. - Waarom niet?
Denk je dat ik gewoon kan stoppen en omdraaien in dit?
Als je stopt, zit je vast. Doe je camera uit de weg.
Verdomme.
Kom op.
Onzin.
Nou, dit is mooi.
Er is niks om de lier aan vast te maken.
Verdomme.
In hemelsnaam.
Weet je dan helemaal niks?
Als je hier weg wilt, stop dan met telefoneren,
ga naar buiten en begin te graven.
Het spijt me dat ik niet zo beleefd ben, maar ik meen het.
Ja. Ze praat altijd heel luid.
Ik weet het niet.
Ik denk het.
Ik ben niet zeker.
Het is zeer groot, raar.
Niet zoals in Japan.
Nog één week.
Ik zie je dan. Tot ziens.
Denk je dat we kunnen praten over hoe we hier ooit uit zullen komen?
Oké?
Nu.
Oké, wacht. Ik roep als ik klaar ben.
Ben je klaar? - Oké.
Oké, nu, klaar? - Oké.
Eén, twee, drie... nu.
Stop maar.
We zullen iets moeten begraven.
Stom elektrisch stuk rotzooi.
Mag ik je telefoon gebruiken?
Hiromitsu, mag ik de telefoon gebruiken?
Nog eens. Probeer nog eens.
Ik graaf meer en ik duw harder.
Jij rijdt sneller. Meer gas.
Ik denk niet dat dat zal werken. Hij zit vast.
Hij zit erin tot aan de assen. De lier is doorgebrand.
Hij zal niet los komen. We hebben hulp nodig.
Nee. Geen hulp. Ik kan het maken.
Ik denk niet dat dit gaat lukken.
Mensen gaan hier dood. Vaak.
Veel mensen, altijd.
Je kunt snel sterven van uitdroging en oververhitting.
Niemand zal ons hier zoeken.
Kan ik gewoon even iemand bellen en vertellen waar we zijn?
Geen probleem. Ik ben het aan het maken. - Ik zal niet zeggen dat we vastzitten.
Ik zeg gewoon waar we zijn
en meer niet, oké? Niks over vastzitten.
Ik bel gewoon mijn vriendin.
Niemand officieel.
Gewoon mijn vriendin Jane.
Hiromitsu, alsjeblieft.
Nee. Hij werkt niet. Ik krijg hem niet aan de praat.
Hier.
Een of ander probleem. - Wat?
Weet ik niet.
Hij werkt niet.
Ik loop terug en vind iemand. Hoe ver zijn we gegaan?
Nee. Er geldt één ding in de Australische woestijn:
Verlaat nooit je auto. - Hoe ver zijn we gegaan?
Weet ik niet, vijftig kilometer.
Twaalf uur lopen. Geen probleem. - In godsnaam.
Wacht. - Wat?
'Overleven in het droge Australië: Verlaat nooit uw voertuig.'
En zal ik je nog iets vertellen? Het zal koud worden.
Echt koud.
'Min vijf 's nachts.'
Sta op.
Spring.
Ja.
Het is het koudst vlak voor de zon opgaat.
Goedemorgen.
Je moet je shirt aantrekken.
Die zon zal je verbranden als ze op haar heetst is.
Ja.
We hebben het gedaan. - We hebben het gedaan.
Stap in. Snel. Kom op.
Ja.
Ik wilde je vermoorden
nadat we vastzaten.
Met mijn blote handen.
Wat betekent 'hai'?
Ja, 'hai'. Ik bedoel, wat betekent het?
Het betekent 'ja'. - 'Ja'?
Maar niet 'ja' zoals in het Nederlands.
Het is meer van: 'ik luister,
ga verder, ja.'
Hai is 'wat'.
Hai betekent 'ik weet het niet'.
Het kan gewoon 'denken' zijn. En soms
betekent het 'nee'. Maar niemand zegt nee.
Enkel hai, wat 'ja' betekent.
Ook al bedoelen ze nee?
In de woestijn
was ik verkeerd.
Het is heel slecht om zoveel fouten te maken.
Dus moet ik ze zelf rechtzetten.
Het spijt me.
En daarom kon je niet bellen?
Ja.
En toen las ik het boek.
Ik begin het te begrijpen.
En dan ben ik als een bezetene,
als een man die de kracht heeft van velen.
Heel sterk. Ik heb me nog nooit zo sterk gevoeld.
En jij.
Je wilt niet eens met me praten.
Nee, ik wil je vermoorden.
Maar zonder mij ben je alleen. En dan ga je dood.
Misschien. - Ja, je gaat dood. In de woestenij.
Woestijn.
Het is woestijn. Niet woestenij.
Een woestenij is zonder zand maar heeft wel water.
Dat is een woestenij. Maar woestijn is 'w-o-e-s-t-i-j-n'.
Woestijn.
Woestenij.
Nee. Woestijn. - Woestenij.
Woestijn.
- Ja, dat is het.
Woestijn. - Woestijn.
Waarom neem ik Engelse lessen?
Wat zei je?
Bedankt om mij beter Engels te leren.
Geen probleem.
Nu snijd je het. Doe maar.
Oké?
Ik rammel van de honger. - Ik ook.
Spek, ei, worst.
Hoe noem je dit?
Gebakken bonen.
Heel lekker.
Teveel om op te krijgen.
Ik ga me douchen.
Het spijt me.
Sorry.
Mag ik binnen om de rest van mijn kleren te nemen?
Ja, tuurlijk.
Bedankt.
Vandaag gaan we hier naar toe. - Waar?
Mundabullangana. - Toon het mij.
Het staat in het Japans geschreven. - Ja. Japanse map.
Mundabu... hoe spreek je het uit?
Mundabullangana. - Mundabullanganda.
Nee, 'gana'. - Mundabullangana.
Gana. Mulla... nee. Mundabullangana. Hemeltje.
Ik zal naar huis moeten bellen.
Weg met de map nu. Geen map meer.
'Historische stad. Eerste haven van het noordwesten.'
Dat zou ik graag zien.
Wij dachten dat jullie ons kwamen pakken in de oorlog.
We hadden spullen verstopt daar op de heuvels.
Evacuatieplannen.
Mensen knoopten messen vast aan het eind van hun bezemstelen.
Belachelijk eigenlijk.
Nu is dit jullie eigendom.
Er was een tijd dat niemand ook maar iets wilde kopen dat in Japan gemaakt was.
De vrouw ging winkelen, draaide het om. Als er stond 'gemaakt in Japan',
zette ze het terug, ze kocht het niet.
Nog steeds niet, denk ik.
Het enige land dat meer uitvoerde naar dan het invoerde van jullie.
Het leven is een raar iets, is het niet?
Dat is dan negentig dollar, dank u.
Bedankt.
Ik heb een vrouw, Ikiko
en twee kinderen.
Een jongen, Ryuchi en een meisje, Lika.
Hou je van je vrouw?
Dat hoef je niet te zeggen.
Als je het zegt
dan is het niet echt gemeend.
Stop er mee.
Het is slecht voor je.
Geen foto?
Geen foto.
Heel oude steen.
Prachtig.
Voor
ik naar Australië kwam,
was ik verdrietig.
Ik heb...
serieuze verplichtingen.
Maar...
ik moet er doorheen.
Hier in de woestenij...
Woestijn.
Je hebt me
iets moois getoond.
Bedankt.
Nu zal ik je een nieuwe Australische uitdrukking leren.
Ben je er klaar voor? Wie laatst is, is een rot ei.
Het is prachtig.
Nee, nee.
Hiro?
Mijn God, nee.
Hiromitsu.
Mijn God. Het spijt me zo.
Is er hier een ziekenhuis? - Ja, maar het is gesloten.
Al drie jaar ondertussen.
De regering vond dat het geld op was.
En een begrafenisondernemer?
Voel je je zo slecht?
Je hebt Jimmy Smithers, op het eind van de weg.
Hij heeft een koelruimte achteraan, als je die wilt gebruiken.
Langs daar? - Op het eind van de weg, voorbij de pub.
Hoe ver. - Slechts 200 meter.
Pardon.
Bent u...?
Heet u Jimmy Smithers?
Ja.
Wat zou u doen...
Wat moet je doen
als je een dode hebt?
Is er een juiste procedure, of...
Dat hangt er vanaf.
Technisch gezien is hij niet dood tot een dokter hem dood verklaart.
Is er hier een dokter, of...
Nee. We laten hem overvliegen.
We gooien ze in de koelruimte tot hij er is.
Heb je...?
Van waar is hij?
Japan.
Hij is Japans.
Dat was hij, in ieder geval.
Is hij nog steeds, veronderstel ik.
Hij is goed gekleed voor dit soort gebied.
Sandy, dit is James. Hij is advocaat. Er zal een onderzoek komen.
En Tony, voor de akte. De overlijdensakte.
Hij is dokter. - Hallo.
Het is sneller dan de vliegservice. Die wilden maar niet komen.
We moeten dit uitklaren voor de familie er is.
Het consulaat is gesloten, dus we kunnen vanavond niets doen aan dit...
Aan hem. Ik heb naar Japan gebeld. Zijn vrouw is onderweg.
Wat is er gebeurd?
Is alles in orde?
Is alles in orde met je?
Man, dit is beangstigend.
Ik kan niets zien en het geluid, het is...
Sorry, makker. Ik ben Bill Baird.
Ik ben de andere directeur van het bedrijf dat hem de rondleiding gaf.
Dit is Tom Goodwin. Hij komt van...
Waar was het? - Een uur rijden langs de autosnelweg.
De vrouw bereikte me via de CB. - Dank je zeer.
Maak je geen zorgen.
Oké Sandy, waar is hij?
Ze hebben pakken ijs op het vliegtuig,
de helikopter, wat dan ook, om hem te conserveren.
Tony, wil je hem nu zien? - Dat is geen slecht idee.
Ik zou graag een paar dingen met jou doornemen, Sandy.
Heb je een verklaring? - Ja.
Sandy?
Goed idee. Ik ga met jou mee.
Hallo. Jimmy Smithers. - Hallo. Bill Baird.
Sorry van de voice-mail.
Was het verschrikkelijk?
Heb je geen trek?
Ik eet het wel op.
Denk aan zijn vrouw en familie. Stel je voor wat zij doormaakt.
Misschien moet ik haar een kaartje sturen.
Heb je een adres naar waar ik het kan sturen?
Sandy?
Wat? - Heb je een adres?
De arme vrouw is waarschijnlijk helemaal van de kaart.
Dat kun je niet doen.
Waarom niet?
Je kunt geen condoleantiekaartje sturen naar een volslagen vreemde.
Je kent haar niet. Je kent haar cultuur niet.
Je weet niets van haar of haar huwelijk.
Ik weet dat ze met hem getrouwd was. Ze is waarschijnlijk verdrietig.
Ik hoef geen Japanse te zijn om dat te weten.
In godsnaam. - Ik ben vrouw en weduwe geweest.
Sommige dingen zijn overal hetzelfde. - Dat is onzin, mam.
Je hoeft hier niet te zijn.
Niemand verwacht dat je komt werken.
Wat ben je aan het doen?
Gewoon wat van deze zaken op orde aan het brengen.
Wat is dit?
Ik probeer de zaken die we moesten doen wat op orde te krijgen.
Welke zaken?
De zaken voor Hiromitsu.
Er waren heel wat rare bijzonderheden.
143 dollar van de droogkuis.
Koerierdienst, 79,15 dollar. Wie is deze Mr Anderson?
Waarom wil hij 'de precieze locatie van het incident' weten?
Incident? Noemen ze het zo?
De droogkuis was voor zijn kleren. We konden ze zo niet terugsturen.
Hoe bedoel je 'zo'?
Waarom niet?
Ze zaten vol met rood stof.
Vuil en verfrommeld. Anders zouden zijn vrouw en familie een beroerte krijgen.
De Japanners... - Wat met de Japanners?
En we moesten al zijn persoonlijke bezittingen naar zijn vrouws hotel sturen.
Vandaar de koeriers... - Nu al?
Ik dacht dat ze die naar hier brachten. - Dat is ook zo, het was hier.
We moesten er iets mee doen. We konden het hier niet laten liggen.
Dus dachten we dat het het beste... - Wie dacht dat?
Baird veronderstel ik.
Het moest gedaan worden. We wisten niet... - Waarom heeft niemand mij iets gezegd?
Ik was daar ook, weet je.
Ik was daar toen het gebeurde. Het overkwam mij ook.
Sandy, het spijt me heel erg. Ik dacht dat je dit liever uit handen wilde geven.
Heeft niemand er aan gedacht dat ik ook mijn mening heb?
'Het incident,' noemen ze het. Het incident.
Ik bedoel, zelfs de foto's. Haal die tenminste terug.
Ik kan moeilijk die foto's gaan terugvragen.
Waarom niet? - De rolletjes zijn nog niet ontwikkeld.
Ze zal ze misschien niet laten ontwikkelen.
Ze heeft toch wel recht op een paar foto's
van de laatste dagen van het leven van haar man.
Wat deed je daar trouwens?
Kijk, Sandy.
Wat er daar ook gebeurd is,
dat wil niemand meemaken.
Heel wat mensen...
Je hebt goed werk geleverd.
Je hebt het goed aangepakt.
Je deed alles wat je moest doen.
Het moet...
Waarom neem je geen verlof.
Neem een paar dagen vrij. We redden het hier wel.
En er komen nog andere deals. Dat is geen probleem.
Je deed het goed, echt goed. Je hebt prachtig werk geleverd.
Daar twijfelt niemand hier aan, echt waar.
Hallo.
Een momentje, alstublieft.
Verdomme.
Juist. Dus wit is voor Chinezen?
Nee, geen probleem. Mijn fout.
Dus voor Japanners heb je...
Weet je wat. Kan ik je terugbellen?
Oké, in orde. Nee, ik heb dat nummer.
Heel erg bedankt. Tot ziens.
Ja?
Ik wil erbij betrokken worden.
Ik denk dat dat zou helpen.
Sandy, ik zal je roepen.
Mrs Tachibana.
Dat is Sandy Edwards.
Zij was het die uw man rondleidde
toen hij stierf.
Sandy, kom maar.
Het spijt me.
Wilt u iets drinken?
Nee, dank u.
Mrs Tachibana wil graag de kist verzegeld hebben nu. Dank u.
Er zal voor alles gezorgd worden. Ik hoop dat alles naar wens verloopt.
Wat?
Laat maar.
Wat? Wat is er?
Niets.
'Hiromitsu houdt van Sandy.'
Als u hier even wilt tekenen.
Oké.
Bedankt.
Hij moet naar Tokyo, niet? - Nee, Kyoto.
Juist. Sorry.
Excuseer mij.
Mag ik...
Tachibana-san.
Uw echtgenoot wat een eerbaar man.
Praatte over u.
Heel goede...
Heel goede vrouw.
Hoogachtend.
Ik mocht...
het niet laten gebeuren. Het was mijn schuld.
Mijn verantwoordelijkheid. Het spijt me zo.
Bedankt.
Waarom zei je dat nu?
Het is waar.
Zijn dat je foto's?
Ik weet het niet.
Ik ben blij dat alles achter de rug is.
Laten we hier weggaan.
Ga maar. Ik neem een taxi.
Meen je dat? Waarom?
Het leven is kort.
Ik weet het niet.
Om afscheid te nemen.
Oké.
Ik zie je op kantoor, oké? - Tot op kantoor.
Bedankt, Baird.
Ben je zeker dat je...
Heel zeker.
Liefste Sandy,
als je deze brief leest,
zit ik op het vliegtuig naar huis naar mijn vrouw en kinderen.
Sorry dat je mijn grappig handschrift moet lezen.
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Nu kan ik een goede echtgenoot zijn, een goede vader, een goed man.
Maar vandaag...
sta ik in de woestijn.
De hemel is zo groot,
zo blauw.
Er is zoveel plaats
en mijn hart staat open.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)